Eigentümer (owner): proprietary rights via purchase contract, payment, possession. In Germany, ownership does not automatically equal the registration name.
Halter (registered keeper): listed for registration, insurance, and often tax mail. Many fines go to the Halter address.
Not every EU country separates these roles the same way (see Italy).